-
1 aboard a camel
1) Общая лексика: (верхом) на верблюде2) Макаров: верхом на верблюде, на верблюде -
2 camel sickness
1) Авиационная медицина: болезнь езды на верблюде, укачивание2) Макаров: болезнь езды на верблюде (укачивание) -
3 комдуу
1. (о верблюде) осёдланный;2. перен. (о верблюде, корове, быке) очень жирный;төө комдуу калды, кой жондуу калды стих. (перезимовав) верблюды остались жирными (со стоячими горбами), овцы остались жирными (с широкими спинами). -
4 төө
1. верблюд (общее название);төө кийик дикий верблюд;жөө жүргөнчө, төө минген жакшы погов. чем пешком ходить, лучше на верблюде ездить (верховая езда на верблюде у киргизов не была в обычае);төө көп болуп, конокко сойбойт погов. если даже верблюдов много, их для гостей не режут (киргизы резали верблюда только в тех случаях, когда он выбывал из строя, напр. ломал ногу);көрбөгөн төөнү да көрбөйт погов. кто не видит, тот и верблюда не заметит;"бээ" десең, төөгө кетет погов. если скажешь "кобыла", он идёт к верблюду; ты как бы ближе к делу, а он про козу белу;манап алжыса, "төө" деп алжыйт погов. если манап ляпнет, то скажет "верблюд" (вместо "кобыла"; так говорят обычно о стариках);төө баласы - төрө баласы погов. верблюжонок - барчонок (его лелеют);төө кумалак верблюжий помёт;2. перен. огромный, большой;төө куш страус;төө мылтык огромное ружьё;төө мылтыгы тарс этип, замбиреги карс этип фольк. его огромное ружьё бахнуло, его пушка грохнула;төөдөй милдет большая задача; огромная задача;төөнүн куйругу жерге тийгенде когда рак свистнет (букв. когда хвост верблюда коснётся земли);жоош төөдөй (о человеке) безобидный, безответный;ак төөнүн карды жарылды (блага) посыпались, как из рога изобилия;ак төөнүн карды жарылган берекелүү күз благодатная осень;төө басты "куча мала" (игра);төө бастыдан аман в общем переполохе он не пострадал;төө көрдүңбү? - Жок моя хата с краю (букв. верблюда видел? - Нет);төө жал или төө мойнок южн. украшения, подвешиваемые на шею верблюда;төөң (төөсү, но не төөм) ак тууду твои (его) дела идут блестяще; твоё (его) дело в шляпе;төө чечкен или төө чечтирмей ист. дикое развлечение феодально-родовой знати: голая женщина, нагнувшись, зубами отвязывала верблюда, призязанного к низко вбитому в землю колышку; верблюд поступал в пользу отвязавшей его женщины;төө чеч- ист. (о женщине) активно участвовать в төө чечкен;төө чечкендей кыл- осрамить, опозорить;төө чечкенден да жаман уяттуу көрүнүш явление более постыдное, чем төө чечкен;төө чечтир- устраивать төө чечкен;төө карын (о рельефе местности) извилистый, с извилистыми впадинами (наподобие извилин головного мозга);төө таман тяньш. название колючего травянистого растения;төө куйрук (см. куйрук);төө уйгак (см. уйгак);төө тикен (см. тикен). -
5 шутурсавор
1. едущий на верблюде2. ездок на верблюде -
6 верблюд
муж.;
зоол. camel верхом на верблюде ≈ aboard a camel спина верблюда ≈ camelback караван верблюдов ≈ camelcade, train of camels погонщик верблюдов ≈ cameleer верховой верблюд одногорбый верблюд двугорбый верблюд -
7 aboard
əˈbɔ:d нареч.
1) на борту welcome aboard! ≈ приветствуем вас на борту нашего самолета (обращение стюардессы)
2) на борт to come, go aboard ≈ подняться на борт (судна, самолета, поезда, автобуса и т. п.) to get, step aboard ≈ сесть на корабль, в самолет и т. п. to take goods aboard ≈ погрузить товары на судно to fall aboard of ≈ столкнуться с другим судном Why, are you blind? You'll get aboard of that coal barge. ≈ Ты что, ослеп? Ты столкнешься вон с той баржей, груженной углем. all aboard! ≈ посадка заканчивается! (предупреждение об отправлении корабля, вагона и т. п.) ;
посадка закончена! (сигнал к отправлению) He and his bride boarded the train, and the conductor announced: "All aboard'. ≈ Он со своей невестой сел в поезд, и кондуктор объявил, что посадка окончена.
3) вдоль to keep the land aboard ≈ идти вдоль берега (о судне)на борту судна, самолета и т. п.;
- welcome *! приветствуем вас на борту нашего самолета! на борт судна, самолета и т. п.;
- to get * сесть на корабль, в самолет и т. п.;
- to take goods * погрузить товары на судно;
- all *! посадка заканчивается! посадка закончена! вдоль;
- to keep the land * идти вдоль берега;
- to be hard * стоять вдоль борта другого корабля;
- to fall * столкнуться, сцепиться;
брать на абордаж на борт судна, самолета и т. п.;
- to go * a ship сесть на корабль на борту;
- * the train (американизм) в вагоне;
- * a camel на верблюде вдоль;
- hard * the shore вдоль берега;
- to lay * the enemy вплотную подойти к противнику > to come * (американизм) вступить;
стать участником;
> when I got * the space program когда я включился в работу по освоению космоса (книжное) жилище;
обиталище;
- to make one's * with one's parents-in-law поселиться у родителей жены или мужа пребывание, проживание местожительство, место жительства;
- of no fixed * без постоянного местожительства past и pp от abideaboard вдоль;
to keep the land aboard идти вдоль берега (о судне и т. п.) ~ на корабле, на борту;
в вагоне;
welcome aboard! приветствуем вас на борту самолета! (обращение стюардессы к пассажирам) ~ на корабль, на борт;
в вагон;
to go aboard a ship сесть на корабльall ~! посадка заканчивается! (предупреждение об отправлении корабля, вагона и т. п.) all ~! посадка закончена! (сигнал к отправлению)~ на корабль, на борт;
в вагон;
to go aboard a ship сесть на корабльaboard вдоль;
to keep the land aboard идти вдоль берега (о судне и т. п.)~ на корабле, на борту;
в вагоне;
welcome aboard! приветствуем вас на борту самолета! (обращение стюардессы к пассажирам) -
8 camel
ˈkæməl
1. сущ.
1) верблюд one-humped camel ≈ одногорбый верблюд two-humped camel ≈ двугорбый верблюд
2) мор. камель (устройство, придающее кораблю дополнительную устойчивость, что делает возможным плавание по мелководью, а также использование его для подъема затонувших судов) ∙ the last straw to break the camel's back ≈ последняя капля, переполняющая чашу ( терпения)
2. гл. ехать верхом на верблюде (зоология) верблюд (Camelus) - racing * мегари, мехари, верховой верблюд( специальное) камель > it is easier for a * to go through the eye of a needle than... (библеизм) легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем... camel верблюд;
Arabian camel одногорбый верблюд;
Bactrian camel двугорбый верблюд camel верблюд;
Arabian camel одногорбый верблюд;
Bactrian camel двугорбый верблюд camel верблюд;
Arabian camel одногорбый верблюд;
Bactrian camel двугорбый верблюд ~ мор. камель (приспособление для подъема судов) ;
the last straw to break the camel's back = последняя капля, переполняющая чашу ( терпения) ~ мор. камель (приспособление для подъема судов) ;
the last straw to break the camel's back = последняя капля, переполняющая чашу (терпения) -
9 aboard
1. [əʹbɔ:d] adv1. 1) на борту (судна, самолёта, поезда, автобуса и т. п.)2) на борт (судна, самолёта, поезда, автобуса и т. п.)to get /to step/ aboard - сесть на корабль, в самолёт и т. п.
all aboard! - а) посадка заканчивается! (предупреждение об отходе судна, отлёте самолёта); б) посадка закончена! ( сигнал к отправлению)
2. вдольto keep the land /the coast/ aboard - идти вдоль берега ( о судне)
2. [əʹbɔ:d] prepto fall aboard (of) - а) столкнуться, сцепиться ( с другим судном); б) брать на абордаж ( судно)
1. 1) на борт (судна, самолёта и т. п.)2) на борту (корабля, самолёта и т. п.)aboard the train - амер. в вагоне
2. вдоль♢
to come /to get/ aboard - амер. вступить; стать участником (чего-л.)when I got aboard the space program... - когда я включился в работу по освоению космоса...
-
10 einhöck{(}e{)}rig
adj -
11 einhöck{(e)}rig
adj -
12 Wüste
f =, -ndas Schiff der Wüste — корабль пустыни ( о верблюде)••ein Land zur Wüste machen — опустошить странуj-n in die Wüste schicken — отстранить от дел; лишить влияния; бойкотировать -
13 Wüstenschiff
-
14 zweihöckerig
adj -
15 baraquer
-
16 blatérer
viкричать ( о верблюде); блеять ( о баране) -
17 méhariste
mcompagnie de méharistes ист. — рота французских колониальных войск на верблюдах -
18 camel
[`kæm(ə)l]верблюдкамельехать верхом на верблюдеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > camel
-
19 أطّ
أَطَّп. Iа/и أَطِيطٌ1) издавать (жалобные) звуки (о верблюде)2) скрипеть3) бурчать (в животе) -
20 أهطع
أَهْطَعَп. IVвытягивать (шею при ходьбе - о верблюде)
См. также в других словарях:
Вторая поездка в Судан — Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… … Жизнь животных
ОТРЯД МОЗОЛЕНОГИЕ (TYLOPODA) — Этот отряд объединяет верблюдов Старого Света и лам, или безгорбых верблюдов, Америки. До недавнего времени этих животных рассматривали как подотряд отряда парнокопытных, однако новейшие исследования показали, что мозоленогие настолько… … Биологическая энциклопедия
Поездка в Кордофан — Вечером 25 февраля отлично оснащенная дахабие, которая должна была довезти нас вместе с Петериком вверх по Белому Нилу к лесистому селению Торра, отплыла от хартумского мишераэ, то есть торной дороги, к реке. Сильными ударами весел гребцы … Жизнь животных
Двугорбый верблюд — Научная классификация … Википедия
История почты и почтовых марок Ливии — Ливийская Республика араб. ليبيا … Википедия
Рашид ибн Саид аль-Мактум — Шейх Рашид ибн Саид аль Мактум (араб. راشد بن سعيد آل مكتوم, род. 1912 г. Дубай ум. 7 октября 1990 г. Дубай) восьмой эмир Дубая (в 1958 1990 годах) из династии аль Мактум. Рашид ибн Саид был старшим сыном эмира Дубая Саида… … Википедия
Верблюжья почта — Почтовая марка Судана «Верблюжья почта», 1898 … Википедия
Приготовление к странствию по пустыне. Верблюд и его вьюк — Ранним утром 29 декабря к нашей ставке пришли Шейх эль Джемали, старейший, самый главный из погонщиков, с проводником хабиром**, тремя младшими погонщиками и восемью верблюдами. Кашэф доставил нам вьючных животных по дешевой цене,… … Жизнь животных
Жизнь чужеземцев в Хартуме — Видеть отвратно, клянусь, мне бывает порой человека! Яростный зверь даже тот благородней по виду. Пусть бы не хвастал, что может собой управлять он. Мигом всплывает, лишь только исчезнет преграда. Все то дурное, что загнано в угол Законом … Жизнь животных
Битва при Бадре — Итог победа Мухаммада Стороны … Википедия
История почты и почтовых марок Судана — Судан … Википедия